Elbvororte (31. Oktober 2016, PM) ·  Am heutigen Reformationstag machen sich die drei Pröpste des Ev.-Luth. Kirchenkreises Hamburg-West/Südholstein per Lastenfahrrad auf den Weg, um die neuen revidierten Lutherbibeln in die Kirchengemeinden zu bringen – für jede Predigtstätte gibt es eine neue Altarbibel.  „Das Wort Gottes ist die Grundlage unseres Glaubens. Es ist 32 Jahre her, dass die Lutherbibel neu übersetzt wurde. Die Gelegenheit, diese neue Bibelübersetzung in die Hände der Menschen zu legen, wollen wir uns nicht entgehen lassen – nicht nur symbolisch, sondern ganz direkt!“, so Propst Dr. Karl-Heinrich Melzer.

An der revidierten Lutherbibel haben rund 70 Theologinnen und Theologen gearbeitet, Übersetzungen geprüft und überarbeitet mit dem Ziel, eine größere sprachliche Genauigkeit herzustellen und gleichzeitig der Sprachkraft Martin Luthers gerecht zu werden. Propst Thomas Drope sagt dazu: „Die deutsche Sprache ist durch Luthers Übersetzungskunst bis heute geprägt. Wenn es heute noch sprichwörtlich heißt, jemand solle ‚sein Licht nicht unter den Scheffel stellen’, dann bedient er sich bei Luther. Wie schön diese Sprache als Sprache des Glaubens ist, bewährt sich bis heute an den tröstenden Worten des 23. Psalms: ‚Der Herr ist mein Hirte...’ In der neuen Bibelübersetzung sind diese Sprachschätze aufgehoben und zum Teil auch poliert worden. Die revidierte Lutherbibel ist das Basisglaubensbuch unserer Kirche und ein Dokument der Schönheit unserer Sprache. Die revidierte Bibelausgabe, die wir an die Gemeinden verteilen, soll darum vielen Menschen Freude und Halt vermitteln.“
Die Pröpste trafen sich am heute Morgen um 8.30 Uhr zu einer kurzen Andacht in der Elisabethkirche Eidelstedt. Von dort aus fahren sie in drei Richtungen los, jeder auf einem Lastenfahrrad mit den schweren Lutherbibeln bepackt. Der im Groben für die Elbvororte zuständige Propst Frie Bräsen steuert Kirchengemeinden der Propstei Altona-Blankenese mit 26 Bibeln an, Propst Dr. Karl-Heinrich Melzer fährt mit 24 Bibeln zu 11 Kirchengemeinden aus der Propstei Niendorf-Norderstedt und zu 4 weiteren im Nordosten der Propstei Pinneberg, Propst Thomas Drope bringt 19 Bibeln zu 16 Kirchengemeinden in der Propstei Pinneberg; nach Halstenbek und in die Christuskirche Pinneberg geht es bereits am 30. Oktober.
 Die Bibeln sind schwer – jede wiegt 2,7 Kilogramm. Jeder Propst fährt eine Strecke von zwischen 60 und 90 Kilometern. Um die Strecke und das Gewicht zu schaffen, fahren sie mit E-Bikes. Propst Frie Bräsen sagt: „Wir bekommen sehr viele positive Rückmeldungen. Fast alle Kirchengemeinden machen mit und freuen sich, dass wir kommen. Die warten richtig auf die Bibeln – und das beflügelt uns wirklich! Die Aktion macht richtig Spaß! Manche fragen auch, ob sie ein Stück mitfahren können. Wer Lust hat mitzufahren, ist herzlich willkommen!“
 

Die Tour von Propst Frie Bräsen im Überblick:
Montag, 31. Oktober
8.30 Uhr          Start mit gemeinsamer Andacht, Elisabethkirche Eidelstedt, Eidelstedter Dorfstraße 27.
9.00 Uhr          Emmauskirche Lurup, Kleiberweg 115. Kita-Kinder und Kita-Mitarbeiterin Kubsch lesen in der Kirche das Kinderevangelium aus der neuen Bibel vor, danach wird die Bibel auf den Altar gelegt. Mit Kita-Leiterin Mehling-von Neindorff.                              
9.30 Uhr          Auferstehungskirche Lurup, Luruper Haupstraße 155. Mit Pastorin Woldag.
10.00 Uhr        Zu den 12 Aposteln Lurup, Ammernweg 54. Mit Pastorin Goerke.
10.30 Uhr        Bahrenfelder Luthergarten der Lutherkirchengemeinde Bahrenfeld, Lutherhöhe 22. Andacht mit Kita-Kindern und Apfelbaumpflanzen. Mit Pastor Begas.
11.00 Uhr        Maria-Magdalena, Osdorfer Born, Achtern Born 127. Mit Pastor Dahnke.
11.30 Uhr        Sülldorf-Iserbrook, Gemeindehaus, Sülldorfer Kirchenweg 187 (zwei Bibeln). Mit Pastor Carstens.
12.30 Uhr        Johanneskirche Rissen, Raalandsweg 5. Mit Pastor Knuth.
13.00 Uhr        Blankeneser Kirche, Mühlenberger Weg 64. Bibel wird auf den Altar gelegt. Mit Frau Schmidt.
13.30 Uhr        Führungsakademie Blankenese, Clausewitz-Kaserne, Manteuffelstraße 20. Übergabe an den Militärpfarrer von Schubert.
14.00 Uhr        Nienstedtener Kirche, Elbchaussee 410. Mit Pastorin Fiehland.
14.30 Uhr        St. Simeon Alt-Osdorf, Dörpfeldstraße 58. Mit Pastor Ahlers.
15.00 Uhr        Jugendkirche, Bei der Flottbeker Mühle 28. Mit Pastor Zeidler.
15.30 Uhr        Groß Flottbeker Kirche, Bei der Flottbeker Kirche 2. Mit Pastor Lobe.
16.00 Uhr        Melanchthonkirche Othmarschen, Ebertallee 30. Übergabe während des Lutherspiels. Mit Kirchengemeinderatsvorsitzender Weicksel.
16.30 Uhr        Christuskirche Othmarschen, Roosensweg 28, zusammen mit Jungstiftung (zwei Bibeln). Mit Pastor Hofmann und Pastorin Reitz-Dinse.
17.00Uhr         Paul-Gerhardt-Kirche Altona, Bei der Paul-Gerhard-Kirche 2, zusammen mit Paulus-Kirchengemeinde Altona (zwei Bibeln). Mit Pastorin Schiffer, Pastorin Woydack, Pastorin Waack.
17.30 Uhr        Friedenskirche, Kirchengemeinde Altona-Ost, Am Brunnenhof 38 (drei Bibeln). Mit Pastor Morche.
18.00 Uhr        St. Trinitatis Altona, Kirchenstraße 40. Mit Pastor Fehrs.
18.30 Uhr        St. Petri Altona, Schillerstraße 22. Übergabe im Gottesdienstausschuss. Mit Pastor Steffens.
19.00 Uhr        Ansgarkirche, Tabita-Kirchengemeinde Ottensen, Griegstraße 1a (zwei Bibeln). Übergabe während des Reformations-Gottesdienstes. Mit Pastor Kaiser.
20.00 Uhr        Christianskirche Ottensen, Bernadottestraße 7 (zwei Bibeln). Übergabe während der Gemeindeversammlung. Mit Pastorin Fenner, Pastor Lemme, Pastor Howaldt.